Select your language

 

공인 법률 통·번역사 한국어 – 네덜란드어

  • 번역 공증

    한국어 - 네덜란드어 문서
    공인 인증 번역 및 공증 

    자세히

  • 비즈니스 - 법률 번역

    한국어 - 네덜란드어
    비즈니스 및 법률 문서 번역

    자세히

  • 통역

    귀사의 회의를 성공으로 이끄는 
    통역 솔루션

    자세히

전문 통•번역 한국어-네덜란드어

한인 벨기에 변호사가 직접 통역 및 번역 서비스를 제공하는 유일한 통•번역 회사입니다.

전문 번역은 단순한
언어변환이 아닙니다.

전문번역이란 단순히 텍스트를 다른 언어로변 환하는 것이 아닙니다.

전문 번역에는 해당 언어의 뛰어난 문장력과 직역에만 그치지 않는 효과적으로 의미를 전달할 수 있는 번역 문장의 작성능력과 분야별 전문성이 
요구됩니다.

번역 서비스의 수준이 언제나 여러분의 기대를 초월할 수 있도록 정확성, 신뢰성, 효율성, 전문성의 가치를 최선으로 두고 번역하기 위해 항상 노력합니다.

전문 번역은 언어와 문화의 차이를 고려해야 합니다.

전문번역이란 새로운 컨텐츠가 단순히 번역된 것이 아닌 처음부터 해당 언어로 작성된 것처럼 보이도록 해야 하므로 언어뿐만 아니라 현지 문화에 대한 전문성도 필요합니다. 즉, 서로 다른 언어와 문화 사이에서 컨테츠의 의미를 최대한 효과적으로 전달하는 것을 뜻합니다.

언어, 사회, 문화적 차이를 세심하게 고려하여 한국어와 네덜란드어 각각의 특성을 최대한 발휘할 수 있는 고품질의 번역 서비스를 제공하기 위해 최선을 다할 것을 약속드립니다.

공인 법률 통·번역사 김은정

Eun Jung

 

 









학력

  • 한국어 교육 학사: 고려사이버대학교 (한국어 교원 2급 자격증)
  • 공인 법률 통⋅번역사 (sworn/certified translator & interpreter): 루벤 대학교 (KU Leuven), 벨기에
  • International Legal English Certificate: University of Cambridge  ESOL Examinations
  • 세무학 석사 (Advanced Master of Tax Law): University of Antwerp, 벨기에
  • 법학 석사 (Master of Laws): University of Antwerp, 벨기에
  • 비즈니스 경영 (bedrijfsbeheer): Syntra Antwerpen, 벨기에
  • 벨기에 고교과정 이수: Koninklijk Antheneum Lier, 벨기에
  • 이화여고 1학년 재학
  • 초·중학교 과정 한국에서 이수


주요활동 

  • 공인 법률 통⋅번역사 한국어-네덜란드어 [벨기에 전역 법원 및 공공기관] (현재)
  • 공인 법률 통번역사 한국어-네덜란드어 [Antwerpen 법원 소속] (2019-현재)
  • 공인 법률 통번역사 한국어-네덜란드어 [Brussel & Leuven 법원 소속] (2016-현재)
  • 법률 컨설턴트 (2012-현재) 
  • 한국어 교원, UCLouvain 대학교 어학원 CLL Language Center & 브뤼셀 세종학당 
  • 민주평화통일자문회 자문위원 (현재)
  • 캐터링 회사 Koreasnacks 대표 (현재)
  • 루벤 대학교 (KU Leuven) 한국학 연구소 연구원 (2020까지)
  • 변호사: 변호사 사무실 Laga[현 명칭 Deloitte Legal]에서 세무 변호사로 활동 (2012까지)
  • 세계한인법률가회 회원 (International Association of Korean Lawyers) (2012까지)