한국환경공단 벨기에 OVAM 방문
- 세부
2023년 4월 25일과 26일, 벨기에 OVAM과 Flanders Circular는 플랜더스 총리실과 외교부의 지원을 받아 한국환경공단 대표단을 맞이했습니다. 저는 이 방문 기간 동안 통역을 맡는 영광을 누렸습니다.
이틀간의 일정 동안 순환 경제로의 전환 과정에서 직면하는 도전 과제와 이를 극복하기 위한 지역 및 국제 차원의 협력의 중요성에 대해 논의했습니다. 또한 플라스틱에 대한 혁신적인 정책 및 접근법도 다뤘습니다.
더불어 Indaver 벨기에의 선별 처리 시설과 Group Op de Beeck의 유기 폐기물 처리 시설을 직접 방문하는 기회도 가졌습니다.
통역사로서 제 역할은 한국어와 한국 문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로 원활한 소통을 보장하고, 모든 참가자에게 편안하고 유익한 경험을 제공하는 것이었습니다.
전문 통역 서비스가 필요하신가요? 추가 정보나 맞춤형 견적을 원하시면 언제든지 연락해 주시기 바랍니다.
Novartis : 한국식품의약안전처 GMP 현장 실사
- 세부
2023년, 제약회사 노바티스(NOVARTIS)는 한국 식품의약안전처로부터 GMP(우수의약품 제조관리기준) 현장 실사를 받았습니다. 성공적인 실사 결과가 통보된 후, 해당 의약품에 대한 수출 인증서를 획득했습니다.
실사 과정 동안 원활한 의사소통을 위해 한국어-네덜란드어 통역 서비스를 제공했습니다. 이로 인해 실사팀과 노바티스 직원들 간의 의사소통이 원활하게 이루어졌으며, 모든 절차가 차질 없이 진행될 수 있었습니다. 전문 통역 서비스를 통해 현장에서 정확하고 신속한 정보 교환이 가능했으며, 이는 성공적인 실사 결과를 도출하는 데 중요한 역할을 했습니다.
전문 통역 서비스가 필요하신가요? 추가 정보나 맞춤형 견적을 원하시면 언제든지 연락해 주시기 바랍니다.
벨기에 돼지고기 및 유제품 - 식품의약안전처 현장 실사
- 세부
2023년 상반기, 벨기에의 여러 돼지고기 및 유제품 공급업체들이 한국 식품의약품안전처(MFDS)와 벨기에 연방 식품안전청(FAVV)의 검사를 받았습니다. 저는 이 검사 과정에서 통역사로서 벨기에 공급업체와 한국 검사관들 간의 원활한 소통을 지원했습니다.
한국어와 한국 문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로, 잠재적인 오해를 방지하고 모든 관계자들이 같은 목표를 공유할 수 있도록 도왔으며, 그 결과 검사관들은 벨기에 공급업체들의 공정과 품질을 정확히 이해할 수 있었습니다.
이처럼 성공적인 검사 결과를 통해 벨기에 공급업체들은 돼지고기와 유제품 수출을 위한 한국 인증을 획득할 수 있었습니다. 제 통역 서비스가 이러한 성과에 중요한 역할을 했다는 점에서 큰 자부심을 느낍니다.
전문 통역 서비스가 필요하신가요? 더 많은 정보나 맞춤형 견적이 필요하시면 언제든지 연락해 주시기 바랍니다.