Organon NV - 한국 식품의약안전처 GMP 현장 실사
- 세부
2022년 상반기, 한국 식품의약품안전처(MFDS)는 Organon NV에 대한 GMP(우수 의약품 제조관리기준) 실사를 진행했습니다. 저는 이 실사 기간 동안 통역사로서 실사관들과 Organon NV 관계자들 간의 원활한 소통을 도왔습니다.
한국어와 한국 문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로 잠재적인 오해를 방지하고, 양측이 서로 완벽히 이해할 수 있도록 지원했습니다. 그 결과 실사는 효율적이고 효과적으로 진행되었으며, 필요한 모든 정보가 정확하게 교환되고 검증되었습니다.
이 성공적인 실사 결과로 Organon NV는 해당 의약품의 한국 수출을 위한 인증서를 획득할 수 있었습니다. 통역사로서 이러한 중요한 인증을 획득하는 데 기여했다는 점에서 큰 자부심을 느낍니다.
전문 통역 서비스가 필요하신가요? 추가 정보나 맞춤형 견적이 필요하시면 언제든지 연락해 주시기 바랍니다.
Ellimetal : 산업통상자원부 용기제조등록증명서 발급
- 세부
2022년 상반기, Ellimetal NV는 한국가스안전공사(KGS)로부터 3일간 제조, 엔지니어링 및 품질 관리에 대한 종합적인 심사를 받았습니다.
이 기간 동안 저는 통역사로서 KGS 심사관들과 Ellimetal NV 팀 간의 원활한 소통을 도왔습니다. 이를 통해 모든 절차가 엄격히 준수되고 필요한 정보가 정확히 교환되는 가운데, 심사가 원활하고 성공적으로 진행될 수 있었습니다.
이 성공적인 심사 결과로 Ellimetal NV는 한국산업통상자원부로부터 제조 등록증명서를 발급받았습니다. 통역사로서 제가 이 증명서를 취득하는 데 중요한 기여를 했다는 점에서 큰 자부심을 느낍니다.
고객 평가:
"Ellimetal은 한국가스안정공사의 감사 기간 동안 한빛에서 통역 서비스를 지원받았으며 뛰어난 전문성과 서비스 품질에 깊은 만족을 느꼈습니다. 김은정 공인 통·번역사님은 모든 관계자 간 원활한 의사소통을 책임져 주셨고, 덕분에 감사가 매끄럽고 효율적으로 진행될 수 있었습니다. 정확하고 신뢰할 수 있는 통역 덕분에 어떤 오해도 없이 감사를 성공적으로 마무리할 수 있었습니다. 전문적인 통·번역 서비스를 찾고 계신 분들께 한빛 통·번역회사를 자신 있게 추천드립니다."
- Jan Straetemans, 운영 이사, Ellimetal N.V. -
전문 통역 서비스가 필요하신가요? 추가 정보나 맞춤형 견적을 원하시면 언제든지 연락해 주시기 바랍니다.
VDL KTI: 산업통상자원부 용기제조등록증명서 취득
- 세부
2021년 6월, 벨기에 몰(Mol)에 위치한 VDL-KTI NV는 한국가스안전공사로부터 3일간 제조, 엔지니어링 및 품질 프로세스에 대한 종합적인 심사를 받았습니다. 이 심사 결과, VDL-KTI NV는 한국산업통상자원부로부터 용기(냉동기 및 특정설비) 제조 등록증명서를 발급받았습니다.
심사 과정 동안 원활한 의사소통을 위해 한국어-네덜란드어 통역 서비스를 제공했습니다. 저는 통역사로서 VDL-KTI NV의 직원들과 한국가스안전공사 심사관들 간의 효과적인 소통을 도왔습니다. 한국어와 네덜란드어에 대한 깊은 이해를 바탕으로 양측이 명확히 이해할 수 있도록 지원하여 모든 절차가 순조롭게 진행될 수 있었습니다.
이 중요한 심사에서 통역 서비스를 제공한 경험은 저에게 큰 자부심을 안겨주었습니다. VDL-KTI NV가 성공적으로 인증을 획득하는 데 기여할 수 있어 매우 기쁩니다.
전문 통역 서비스가 필요하신가요? 중요한 순간에 큰 차이를 만들어낼 수 있는 저의 통역 서비스에 대해 더 많은 정보나 맞춤형 견적을 원하시면 언제든지 연락해 주시기 바랍니다.