Scarpro 한국 GMP 현장 실사
- 세부
2024년, 의료용 실리콘 제품 전문 제조사 Scarpro(스카프로)는 한국 GMP(우수의약품 제조 및 품질관리 기준) 현장 실사를 성공적으로 마쳤으며, 그 결과 수출 인증서를 공식적으로 획득하게 되었습니다.
Hanbit은 이번 실사 과정에서 한국어–네덜란드어–영어 통역을 담당하여, 실사팀과 현장 담당자 간의 원활한 의사소통을 도왔습니다. 전문성과 정확성에 기반한 통역 서비스를 통해 정보 전달이 신속하고 명확하게 이루어졌으며, 실사가 차질 없이 진행되는 데 기여할 수 있었습니다.
고객 평가:
"김은정 통·번역사님의 전문 통역 서비스는 Scarpro의 KGMP 실사에서 큰 도움이 되었습니다. Scarpro의 KGMP 실사 기간 동안 김은정 통·번역사님의 한국어–네덜란드어 전문 통역 서비스는 전반적인 실사 진행에 매우 긍정적인 영향을 주었습니다. 특히 의료기기 관련 품질관리 및 기술 문서에 대한 정확하고 매끄러운 번역 덕분에 실사가 원활하게 이루어질 수 있었습니다. 뿐만 아니라, 친절하고 차분한 소통 방식은 실사에 참여한 모든 이들에게 신뢰감을 주었고, 협업의 만족도를 더욱 높여주었습니다."
- Irene Körbl, RA/QA Manager Scarpro/BAP Medical-
의료기기 실사와 같은 전문성이 요구되는 상황에서도 신뢰할 수 있는 통역 서비스를 제공해드립니다.
추가 정보나 맞춤형 견적이 필요하시면 언제든지 편하게 문의해 주세요.
Pictit NV와 Pickit Korea 간 협력 강화를 위한 성공적인 세미나
- 세부
2024년 9월, 저는 벨기에 Pictit NV와 한국 자회사인 Pickit Korea의 양일간 세미나에서 통역사로서 참여할 기회를 가졌습니다. 이번 세미나는 한국 프로젝트에서 얻은 경험을 활용하여 향후 업무 효율성을 높이고, 문화적 차이를 극복하며, 공동 작업 방식을 개발하는 데 초점을 맞췄습니다. 목표는 효율성, 혁신, 명확한 소통을 중심으로 하는 통합된 기업 문화를 구축하는 것이었습니다.
세미나 기간 동안 저는 한국 팀과 벨기에 팀 간의 원활한 소통을 지원하며, 양측의 협력을 강화하고 향후 프로젝트를 위한 견고한 기반을 마련하는 데 기여했습니다.
고객 평가:
"김은정 통역사님께서는 한국과 벨기에 팀 간의 협업 세션을 훌륭하게 지원해주셨습니다. 덕분에 양측의 관계가 더욱 견고해졌고, 앞으로의 협력을 위한 탄탄한 기반이 마련되었습니다. 모든 과정을 친절하고 전문적으로 진행해주셨습니다."
–Jean-Francois Remy, Pickit NV CEO–
전문 통역 서비스가 필요하신가요? 추가 정보나 맞춤형 견적을 원하시면 언제든지 연락해 주시기 바랍니다.
Saval B.V.: 산업통상자원부 용기제조등록 심사
- 세부
2024년 8월, 저는 네덜란드에 위치한 Saval BV에서 진행된 3일간의 심사에서 통역사로 참여할 기회를 가졌습니다. 이 심사는 한국가스안전공사(KGS)에 의해 이루어졌으며, Saval의 제품을 한국 산업통상자원부(MOTIE)에 인증 및 등록하는 것을 목적으로 했습니다. 심사 기간 동안 Saval 팀과 3명의 한국 심사관 간의 모든 기술적 논의와 질문이 명확하고 정확하게 전달될 수 있도록 최선을 다했습니다.
단순한 언어 통역을 넘어, 기술적 내용을 정확하게 전달함으로써 양측이 원활하고 효과적으로 소통할 수 있도록 지원하는 것이 중요했습니다. 이 인증은 Saval BV가 한국으로 압력용기를 수출하는 데 필수적이며, 성공적인 인증 절차에 기여할 수 있었던 점에 큰 자부심을 느낍니다.
고객 평가:
"Saval을 대표하여 김은정 통·번역사님의 통·번역 서비스에 깊이 감사드립니다. 김은정 통·번역사님은 뛰어난 기술적 지식과 이를 이해하고 정확하게 전달하는 능력을 갖추고 계셔서, 심사 과정이 원활하게 진행되는 데 큰 도움이 되었습니다. 또한, 전문성과 편안한 분위기를 유지하는 소통 방식 덕분에 성공적으로 인증을 마칠 수 있었으며, 고품질의 한국어 통·번역 서비스가 필요하신 분들께 적극 추천드립니다."
– Harm Straathof, Saval BV 수출 매니저, SK FireSafetyGroup 계열사 –
전문 통역 서비스가 필요하신가요? ? 자세한 정보나 맞춤 견적을 원하시면 언제든지 연락해 주세요."