Group Coek krijgt een nieuwe Koreaanse productielicentie
- Details
In juni 2021 ontving Group Coek, gevestigd in Geel, een drie dagen durende on-site audit van de Korea Gas Safety Corporation (KGS), gericht op hun productie- en kwaliteitssystemen. Als resultaat van deze audit verkreeg het bedrijf met succes het officiële certificaat van registratie als fabrikant van specifieke installaties, afgegeven door het Koreaanse Ministerie van Handel, Industrie en Energie.
Hanbit verzorgde tijdens deze belangrijke audit de professionele Koreaans–Nederlands tolkdiensten, en speelde een sleutelrol in het waarborgen van een heldere en efficiënte communicatie tussen de inspecteurs van KGS en de medewerkers van Group Coek.
Zelfs bij technische documentatie en complexe engineeringdiscussies zorgden wij ervoor dat beide partijen elkaar volledig begrepen, waardoor de audit vlot verliep en het hele proces binnen de geplande tijd succesvol werd afgerond.
Klantbeoordeling:
"Mevr. Kim Olbrechts heeft ons drie dagen bijgestaan als tolk Koreaans – Nederlands (en Engels) tijdens een audit door het Koreaanse KGS. Haar uitstekend vertaalwerk maar ook haar inzicht in de situatie en goede ontvangst en begeleiding van de auditors hebben zeker bijgedragen aan het succesvolle verloop van de audit. Bij een volgende gelegenheid zullen we haar graag opnieuw in het team hebben."
- Johan PHILIPS, COO / QA Manager Group Coek -
Bij internationale audits waar precisie en vertrouwen cruciaal zijn, mag taal geen obstakel vormen. Hanbit biedt professionele tolkdiensten die méér doen dan enkel vertalen – wij slaan bruggen tussen culturen, processen en mensen. Wilt u meer informatie of een offerte op maat? Neem dan gerust contact met ons op.
Scarpro: Koreaanse GMP-audit
- Details
In 2024 heeft Scarpro, een toonaangevende fabrikant van medische siliconenproducten, met succes een Koreaanse GMP (Good Manufacturing Practice) on-site audit doorstaan. Als resultaat hiervan heeft het bedrijf officiële erkenning verkregen.
Hanbit verzorgde tijdens deze audit de professionele tolkdiensten in het Koreaans–Nederlands–Engels en ondersteunde zo de communicatie tussen het auditteam en de medewerkers ter plaatse. Dankzij een deskundige en nauwkeurige vertaalaanpak verliep de informatie-uitwisseling vlot en helder, wat bijdroeg aan een efficiënt en succesvol auditproces.
Klantbeoordeling:
"We hebben tijdens de KGMP-audit van Scarpro de professionele Koreaans-Nederlandse tolkdienst van Mevr. Eun-Jung Kim Olbrechts zeer gewaardeerd. De vertaling van kwaliteit management- en technische documentatie op het gebied van medische hulpmiddelen verliep bijzonder soepel, wat positief heeft bijgedragen aan deze audit. De beleefdheid en ontspannen omgang hebben we als zeer prettig ervaren."
- Irene Körbl, RA/QA Manager BAP Medical B.V.-
Ook in auditsituaties waar technische kennis en precisie vereist zijn, bieden wij een betrouwbare tolkservice waarop u kunt vertrouwen.
Wilt u meer informatie of een offerte op maat? Neem dan gerust contact met ons op.
Pickit: Succesvolle Seminar voor Versterkte Samenwerking tussen Pictit NV en Pickit Korea
- Details
In september 2024 had ik de gelegenheid om als tolk op te treden tijdens een tweedaags seminar voor Pictit NV (België) en haar dochteronderneming Pickit Korea. Dit seminar richtte zich op het benutten van de ervaringen uit het Zuid-Koreaanse project om toekomstige effectiviteit te verhogen, cultuurverschillen te overbruggen en gezamenlijke werkmethoden te ontwikkelen. Het doel was om een uniforme bedrijfscultuur te creëren waarin efficiëntie, innovatie en heldere communicatie centraal staan.
Gedurende de werksessies heb ik de communicatie tussen de Koreaanse en Belgische teams gefaciliteerd, wat niet alleen de samenwerking heeft versterkt, maar ook een stevige basis heeft gelegd voor toekomstige projecten.
Klantbeoordeling:
"Ms. Eun-Jung Kim Olbrechts has helped her facilitate working sessions between our Korean and Belgian team, strengthening the relationship between both and establishing a base for improved future collaboration. All of that while being friendly and professional."
-Jean-Francois Remy, CEO of Pickit NV-
Op zoek naar een professionele tolk die uw internationale communicatie soepel en effectief laat verlopen? Neem gerust contact op voor meer informatie of een offerte op maat."