VDL-KTI NV krijgt een nieuwe Koreaanse productielicentie
- Details
In juni 2021 onderging VDL-KTI NV, gevestigd in Mol, België, een grondige driedaagse audit uitgevoerd door de Korea Gas Safety Corporation (KGS). Hierbij werden hun productie-, engineering- en kwaliteitsprocessen beoordeeld. Als resultaat van deze audit ontving VDL-KTI NV een nieuwe Zuid-Koreaanse productielicentie (Certificate of Manufacture Registration of Cylinder).
Tijdens het auditproces verzorgde ik Koreaanse-Nederlandse tolkdiensten om een soepele communicatie te waarborgen. Als tolk hielp ik bij de effectieve communicatie tussen de medewerkers van VDL-KTI NV en de inspecteurs van de Korea Gas Safety Corporation. Dankzij mijn diepgaande kennis van zowel het Koreaans als het Nederlands kon ik ervoor zorgen dat beide partijen elkaar volledig begrepen, waardoor alle procedures vlot konden verlopen.
Het bieden van tolkdiensten tijdens deze belangrijke audit was voor mij een bron van grote trots. Ik ben verheugd dat ik heb kunnen bijdragen aan het succesvolle behalen van de certificering door VDL-KTI NV.
Heeft u behoefte aan professionele tolkdiensten? Voor meer informatie of een offerte op maat kunt u altijd contact met mij opnemen.
Soudal neemt Koreaanse siliconeproducent Dong Yang over
- Details
Soudal, een 100% Belgisch familiebedrijf, is de grootste Europese onafhankelijke producent van mastieken, lijmen en PU schuim voor zowel vakmensen als particuliere gebruikers. In 2017 heeft Soudal het Zuid-Koreaanse Dong Yang Silicone Co. Ltd. overgenomen, wat een belangrijke stap was in de geografische uitbreiding van Soudal en haar positie in Azië verder versterkte.
In januari 2019 bezocht een technisch team van Dong Yang Silicone het moederbedrijf Soudal in Turnhout. Tijdens dit bezoek verzorgde ik de benodigde tolkdiensten tussen Engels, Nederlands en Koreaans. Mijn rol was essentieel om ervoor te zorgen dat de communicatie tussen beide teams vlekkeloos verliep en dat alle technische details en culturele nuances nauwkeurig werden overgebracht.
Het was voor mij een grote eer om deel uit te maken van deze belangrijke ontmoeting. Dankzij mijn diepgaande kennis van de talen en culturen van zowel België als Zuid-Korea kon ik bijdragen aan een succesvolle integratie en samenwerking tussen Soudal en Dong Yang Silicone.
Heeft u behoefte aan professionele tolkdiensten die echt het verschil kunnen maken? Neem dan gerust contact met mij op voor meer informatie of een offerte op maat.
Zuid-Koreaanse reisagenten ontdekken Vlaanderen op famtrip
- Details
In navolging van de economische missie naar Zuid-Korea, organiseerde Toerisme Vlaanderen van 19 tot 22 september 2017 een famtrip voor een delegatie van de belangrijkste Zuid-Koreaanse reisagenten. De uitgenodigde bedrijven waren niet de minste; het betrof de grootste touroperators uit Zuid-Korea.
Tijdens dit 4-daagse programma, dat Brussel, Antwerpen en Brugge omvatte, had ik de eer om als tolk de benodigde tolkdiensten te leveren. Mijn rol was essentieel om ervoor te zorgen dat de communicatie tussen de Vlaamse gastgevers en de Zuid-Koreaanse gasten vlekkeloos verliep.
Ik zorgde ervoor dat de reisagenten niet alleen de praktische informatie begrepen, maar ook de rijke cultuur en de unieke charme van Vlaanderen ten volle konden ervaren. Het was een bijzondere ervaring om deel uit te maken van deze belangrijke uitwisseling en bij te dragen aan het versterken van de toeristische banden tussen Zuid-Korea en Vlaanderen.
Het was een grote eer en een bron van trots om te zien hoe mijn inspanningen hielpen om een brug te slaan tussen de twee culturen, waardoor beide partijen waardevolle inzichten en ervaringen konden delen.
Heeft u behoefte aan professionele tolkdiensten die het verschil kunnen maken? Neem dan gerust contact met mij op voor meer informatie of een offerte op maat.