Saval: Succesvolle heraudit bij Saval B.V. voor hernieuwing van zijn fabrieks-certificering
- Details
In augustus 2024 had ik het genoegen om als tolk te ondersteunen bij een belangrijke driedaagse audit voor Saval BV in Nederland, uitgevoerd door de Korea Gas Safety Corporation (KGS). Deze audit was bedoeld om de certificering en registratie van Saval's producten bij het Zuid-Koreaanse ministerie van Handel, Industrie en Energie (MOTIE) te waarborgen. Tijdens deze intensieve dagen zorgde ik voor heldere en nauwkeurige vertalingen van alle technische discussies en vragen tussen het Saval-team en de drie Koreaanse auditors.
Naast het vertalen van woorden was het cruciaal om ook de technische inhoud precies over te brengen, zodat de communicatie soepel en effectief verliep. De succesvolle afronding van deze certificering, die essentieel is voor de export van drukvaten naar Zuid-Korea, vervult mij met trots en is een mooi resultaat voor Saval BV.
Klantbeoordeling:
"Namens Saval kan ik aangeven dat wij de tolk- en vertaaldiensten van mevrouw Kim zeer hebben gewaardeerd. Haar vermogen om technische kennis te vertalen en te begrijpen droeg sterk bij aan de soepele verloop van de audit. Hanbit’s professionaliteit en het vermogen om een ontspannen sfeer te behouden hebben bijgedragen aan een succesvolle certificering. Ik kan haar van harte aanbevelen voor hoogwaardige Koreaanse vertaaldiensten."
– Harm Straathof, Export Manager Saval BV, onderdeel van SK FireSafetyGroup –
Heeft u ook behoefte aan professionele Koreaanse tolkdiensten voor audits, technische vergaderingen of andere cruciale momenten? Neem gerust contact op voor meer informatie of een offerte op maat."
Succesvolle heraudit bij VDL-KTI NV voor hernieuwing van zijn productielicentie
- Details
In juni 2021 onderging VDL-KTI NV, gevestigd in Mol, België, een grondige driedaagse audit uitgevoerd door de Korea Gas Safety Corporation (KGS). Hierbij werden hun productie-, engineering- en kwaliteitsprocessen beoordeeld. Als resultaat van deze audit ontving VDL-KTI NV een nieuwe Zuid-Koreaanse productielicentie (Certificate of Manufacture Registration of Cylinder).
In het voorjaar van 2024 vond er een heraudit plaats, die zeer succesvol is verlopen. Ook tijdens deze heraudit heb ik Koreaanse-Nederlandse-Engelse tolkdiensten geleverd om een vlotte communicatie tussen beide partijen te waarborgen. Als tolk zorgde ik ervoor dat alle gesprekken tussen het VDL-KTI NV-team en de inspecteurs van de Korea Gas Safety Corporation duidelijk en nauwkeurig werden overgebracht, waardoor alle procedures efficiënt konden verlopen.
Het was voor mij een groot genoegen om tijdens zo'n belangrijke heraudit tolkdiensten te kunnen leveren. Ik ben verheugd dat ik een bijdrage heb kunnen leveren aan het voortdurende succes van VDL-KTI NV bij het behouden van hun certificering.
Heeft u behoefte aan professionele tolkdiensten? Voor betrouwbare ondersteuning op cruciale momenten kunt u altijd contact met mij opnemen voor meer informatie of een offerte op maat.
Bezoek van de Zuid-Koreaanse delegatie K-Eco bij OVAM
- Details
Op 25 en 26 april 2023 had ik de eer te tolken tijdens de ontvangst van de Zuid-Koreaanse delegatie K-Eco. Deze delegatie werd ontvangen door OVAM en Vlaanderen Circulair, ondersteund door het Departement Kanselarij en Buitenlandse Zaken.
Een inspirerende tweedaagse waarin de uitdagingen en kansen van de transitie naar een circulaire economie aan bod kwamen. Er werd gesproken over lokale initiatieven, internationale samenwerkingen en de innovatieve beleidsaanpakken voor kunststoffen.
De terreinbezoeken aan de sorteerinstallatie van Indaver België en de vergistingsinstallatie van Group Op de Beeck brachten de theorie tot leven.
Mijn rol als beëdigd tolk was hierbij cruciaal. Dankzij mijn diepgaande kennis van de Koreaanse taal, cultuur en omgangsvormen zorgde ik ervoor dat de communicatie vlekkeloos verliep en dat deze tweedaagse voor alle partijen een ontspannen en leerrijke ervaring werd.
Benieuwd hoe ik jou kan helpen met professionele tolkdiensten? Contacteer me voor meer informatie of voor een offerte op maat.